I drug his name through godless places
하나님을 부인하는 곳을 전전하며 아버지의 이름을 모욕했습니다
And I've known shame that no child of his should know
하나님의 자녀가 알지 말아야 할 부끄러움도 알았습니다
I've seen pain on broken faces
절망한 얼굴들에서 고통을 보았습니다
Beyond all thought of hope
어떤 희망적인 생각도 갖지 못한 채
I was just too far from home
나는 집에서 너무나 멀리 떨어져 있었습니다
Still I always wondered when I closed my eyes
그렇지만 언제나 눈을 감을 때면 이런 질문들이 떠올랐습니다
After all I've done
내가 행한 모든 일을 알고서도
Could he run to me?
아버지는 내게 달려 오실까?
Would he kiss my face?
내게 입맞춤하실까?
Could he even look at me?
나를 쳐다보기나 하실까?
After where I've been
내가 있어 왔던 곳에서
Should he take me back?
다시 나를 (집으로) 데려가실까?
For I would understand
I've disgraced him
나는 내가 아버지의 이름을 더럽힌 것을 알고 있는데…
But it would be amazing
그러나 정말 놀라운 일이겠죠
If he still calls me son
아버지가 여전히 나를 아들이라 불러준다면
With nothing left for me to bring him
아버지께 가져갈 것이 아무것도 남아있지 않게 된 나는
I left my pride and turned my heart toward home
자존심을 버리고 마음을 집으로 향했습니다
I saw my home on the horizon
지평선에 나의 집이 보였습니다
And from a distance
그리고 저 멀리에
I saw my Father
나의 아버지가 보였습니다
Watching for his own with forgiving eyes
용서의 눈으로 자신의 자식을 찾고 계신
After all I've done
나의 모든 행한 일을 알고서도
He just ran to me
아버지는 내게 달려오셨습니다
Then he kissed my face
그리고 나의 얼굴에 입을 맞추셨습니다
He would not let go of me
나를 보내려 하지 않으셨습니다
After where I'd been
내가 지내왔던 곳을 알면서도
He just welcomed me
아버지는 나를 반가이 맞아주셨습니다
I don't understand
나는 알 수 없습니다
How he put his robe on me
어떻게 아버지가 내게 아버지의 옷을 입혀주실 수 있는지
It was so amazing
너무나 놀라운 일이었습니다
That he still calls me son
아버지께서 나를 여전히 아들이라고 불러주시는 것은
One day as I breathe my last
어느 날 내가 나의 마지막 숨을 쉴 때
And I know my days on earth have ended
그리고 이 세상에서의 나의 날들이 끝났음을 알게 될 때
And every hour is spent
모든 시간이 사용되었음을 알게 될 때
I will close my eyes in amazement
나를 놀라움 속에 나의 눈을 감을 것입니다
And I'll hear angels
그리고 천사의 소리를 듣게 되겠죠
They'll be singing
천사들은 노래할 겁니다
Amazing Grace
놀라운 은혜를
For he will run to me
아버지는 내게로 달려와
And he will kiss my face
나의 얼굴에 입을 맞추고
He will not let go of me
나를 보내지 않을 겁니다
After where I've been
내가 있었던 곳을 아시고도
He will welcome me
나를 반가이 맞아 주실 겁니다
And I won't understand
그리고 나는 이해하지 못하겠죠
How he'll put his robe on me
아버지께서 어떻게 아버지의 옷을 내게 입혀주실 수 있는지
It will be amazing
놀라운 일이겠죠
That he still calls me son
아버지께서 여전히 나를 아들이라고 불러 주시는 것은
Amazing grace, how sweet the sound
놀라운 은혜, 그 은혜의 소리가 얼마나 달콤한지
When he calls me son
아버지께서 나를 아들이라 부르실 때
I once was lost but now I'm found
나는 잃었다가 이제는 다시 찾은 아들입니다
Cause he calls me son
아버지께서 나를 아들이라고 불러 주시기 때문에
It’s just so amazing
다만 놀라울 뿐입니다
김성진 
